Турецкие имена - очень важная часть культуры этого восточного народа. В каждом из них кроется большая тайна, а значения некоторых имен будут весьма неожиданными для тех, кто не знает об их истории. Каждое имя в Турции имеет сакральное значение, а сами турки верят, что правильно выбранное имя ребенку может как осчастливить его, так и сделать глубоко несчастным. Расскажем о некоторых интересных фактах о значении турецких имен.
Смешные турецкие имена
Те, кто только начинают изучать турецкий язык, очень удивляются тому, что турецкий народ выбирает в качестве имен, зачастую, обычные слова из словаря. Однако, это не так просто, как кажется на первый взгляд, ведь каждое из них по-своему символично. Например,если в период рождения ребёнка случается какое-то погодное явление, то и ребёнок получает соответствующее имя. Например: Yağmur - дождь; Şafak - Рассвет; Yıldırım - молния.
Русскому человеку иногда бывает смешно слышать некоторые турецкие имена мальчиков и девочек, которые могут звучать для нас странно и даже неприлично. Например, имя Baran означает совсем не то, что можно подумать, а напротив, “великий: всемогущественный”. Также странным могут показаться и Siraç (Сирач) - лампа или свеча, Yakut (Якут) - рубин, а также Бурак, Несрин, Таркан и другие.
У турков также очень смешные сокращения имён, которыми они зовут друг друга внутри семьи или среди близких людей. Например: Ibrahim- Iboş; İrem- İroş; Orhan - Orkiş; Ali - Aloş.
Самые популярные турецкие имена
В список самых распространённых турецких имён попали: Yusuf (Юсуф) - мужское имя, которое занимает первые места 5 лет подряд, женское - Zeynep (Зейнеп), Айше, Хатидже. Единогласными лидерами по поулярности стало женское турецкое имя Фатьма и мужское - Мехмет.
Красивые турецкие имена
В большинстве случаев, известные турецкие имена (женские и мужские) имеют очень красивый и мелодичный перевод, подчеркивая внешнюю и внутреннюю красоту своих обладателей. Например, имя Эфсане - это “фея, чаровница, волшебница”, труднопроизносимое имя Йылдыз означает “звезда”, Дефне - “залив”. Значение имени Эда - “кокетливая, стильная”, оно относительно молодое в сравнении с остальными, но тоже обрело большую популярность, особенно после нашумевшего турецкого сериала “Постучись в мою дверь”.
Значение имени Айлин составлено из двух слов: “ай” - луна, “лин” - свет, вместе же получается “лунный свет”. Имя Нихан в переводе с турецкого значит “сокровенная” и имеет персидские корни, а имя Дениз в Турции весьма символично, ведь оно переводится, как “море”.
Турецкие мужские имена
Турецкие мужские имена не менее красивы и оригинальны, чем женские. Мамы стараются называть мальчиков именами, обозначающими лучшие качества характера мужчин, дабы его жизнь была долгой, счастливой и беззаботной. Практически все имена пришли в турецкий язык с арабского, тюркского или персидского. Например, самое известное мужское имя Мехмет - это вариация имени пророка Мухаммеда, звучащее на русском языке, как “достойный похвалы”. Перевод имени Кираз звучит, как “вишня, черешня”, но, несмотря на это, оно одинаково популярно как среди мужчин, так и среди женщин.
Еще одно турецкое мужское имя Альптекин, ставшее известным после уже упомянутого сериала “Постучись в мою дверь”, имеет весьма благородное и высокое значение. Состоящее из двух отдельных слов, в переводе оно звучит, как “белый лебедь” - птица, символизирующая в восточной культуре чистоту, верность и свободу.
В списке встречаются также и довольно редкие турецкие имена для мужчин. В основном, они связаны с религиозными запретами. Например, редко встретишь в Турции человека с именем Вада или Йагук, поскольку они символизируют идолов, Валха или Хаффав - имена шайтанов, или любые другие с артиклем -аль, который, согласно канонам религии, принадлежит только Творцу.
Почему у турков два имени
Обычно новорожденным дают двойные имена: первое - это религиозное имя, а второе - светское. О первом имени, чаще всего, известно лишь узкому кругу семьи и близких людей человека, чтобы его невозможно было сглазить. Некоторые родители вкладывают в имя то качество, которое хотели бы воспитать в ребёнке. Например: Zeki - умный; Hikmet- мудрость; Gaye - цель; стремление; Ece - королева красоты. Иногда турецкие имена обозначают стороны света: Kuzey- север; Güney - юг. Те, кто не могут определиться с одним качеством, прибегают к двойному имени для своего ребенка.
Как и во всех странах, здесь тоже есть запретные турецкие имена. Нельзя называть детей именами Шайтана, даже в слух произносить нельзя. Также запрещено называть ребенка Аллахом и любым другим из его 99-ти религиозных имен, существующих в исламе.
В турецком алфавите также есть и запрещенные буквы: Q; W; X. Раньше, люди с буквами в именах не могли получить паспорт, объяснялось это тем, что они нарушили закон. А сейчас их просто заменяют, например: Alex - Aleks.
Есть ли у турков отчество
В настоящее время, у турков личное имя состоит всего из двух слов: собственно, имени и фамилии. При этом, само имя может быть двойным, но не следует путать его с отчеством.
Подобные личные имена появились не так давно, сразу после государственной реформы, проведенной Ататюрком в 1934 году. Тогда было принято решение об упразднении отчеств, дедичеств, а также указания сведений об отце или профессии, как того требовало ранее существующее в стране традиционное арабское именование.
Турецкие фамилии
С фамилиями у турецкого народа все также довольно просто. Большинство из них представляют вполне знакомые словарные слова и имеют четкий перевод. К слову, фамилии появились у турков всего в 1934 году, когда проведенная глобальная реформа по изменению государственности по инициативе Ататюрка потребовала, чтоб каждый гражданин выбрал себе фамилию. До этого момента люди ее не имели, а носили после имени, например, название своего села, имя паломника или даже слова из Корана.
Во многих фамилиях, которые существуют на сегодня, четко прослеживается географический след семьи, род занятий предков или все те же положительные качества их характера, внешности или просто милозвучные турецкие слова с глубоким смыслом. Например, Солак - “левша”, Полат - “металл, сталь”, Балык - “рыба”, Доган - “ястреб”, Демир - “слесарь”, Булут - “облако”, Айдын - “умный” и др.
В последнее время, в обществе стали часто встречаться русские имена на турецком языке, которыми молодые люди называют своих детей. Часто, причиной этому становятся культовые сериалы или турецкие актеры, ставшие популярными в русских странах, а также футболисты, режиссеры и даже политические деятели, в честь которых называют детей.
Приглашаем вас на захватывающие экскурсии в Сиде, где вы сможете насладиться не только историческими достопримечательностями, но и познакомиться с удивительными турецкими именами, переносящими вас в мир богатой культуры и традиций. Отправляйтесь в увлекательное путешествие с нами!
